2011 · 10 · 16 (Sun) 16:10 ✎
◆『リーは泣かない』ディクシイ・ブラウニング（サンリオ）
父を亡くしたリーは、かつての継母を頼ってオーストラリアに渡る。だが、彼女はリーを歓迎せず、娘夫婦たちの船旅へ追いやってしまう。彼らと馴染めないリーは船着場で隣のヨットに潜りこむ。持ち主に見つかったら、どこかの港で降ろしてもらおう。だが、持ち主のスミスは、彼女を自分の滞在先である小さな島へ連れて行く。("Chance Tomorrow" by Dixie Browning, 1981)
父を亡くしたリーは、かつての継母を頼ってオーストラリアに渡る。だが、彼女はリーを歓迎せず、娘夫婦たちの船旅へ追いやってしまう。彼らと馴染めないリーは船着場で隣のヨットに潜りこむ。持ち主に見つかったら、どこかの港で降ろしてもらおう。だが、持ち主のスミスは、彼女を自分の滞在先である小さな島へ連れて行く。("Chance Tomorrow" by Dixie Browning, 1981)
タイトルが昔の少女マンガや少女小説のよう。
ちょっと訳文が堅い感じで、もしかしたら訳者は女性名の男性？ と勘ぐったりして（いや、別に男性でも女性でもどっちでもいいですよ）。
内容もシンプル。島に連れてこられたヒロインは18歳。ヒーロー（30代半ばくらい？）の家政婦を何となくするようになるんだけど、家事なんてほとんどしたことなかったから、失敗ばかり。劣等感を生意気な口調で隠すところは、本当にまだ子供です。
なりゆきで連れてきちゃった女の子にだんだん惚れ始めたヒーローが距離を置こうとしたり、彼の婚約者を名乗る女が乗り込んできたり、何の説明もなく彼の家に連れ帰られたりして、ヒロインの戸惑いはMAX。自分で仕事を探して、彼の前から姿を消します。
ロマンスというより、ヒロインの成長物語みたい。お話に不満はないんだけど、ヒロインの孤独感があまり感じられなかった。孤独な女の子の強がりや子供っぽさって、私はものすごく弱いはずなのに、泣かなかったんだよねえ。だから、掘り下げが足りなかったのかなあ。
ヒーローがもう少し優しいというか、その孤独感に（言い方悪いけど）つけ込むような人だったら、もっと切なくなったかもしれない。ちょっと鈍感だったな。
（★★★）
ちょっと訳文が堅い感じで、もしかしたら訳者は女性名の男性？ と勘ぐったりして（いや、別に男性でも女性でもどっちでもいいですよ）。
内容もシンプル。島に連れてこられたヒロインは18歳。ヒーロー（30代半ばくらい？）の家政婦を何となくするようになるんだけど、家事なんてほとんどしたことなかったから、失敗ばかり。劣等感を生意気な口調で隠すところは、本当にまだ子供です。
なりゆきで連れてきちゃった女の子にだんだん惚れ始めたヒーローが距離を置こうとしたり、彼の婚約者を名乗る女が乗り込んできたり、何の説明もなく彼の家に連れ帰られたりして、ヒロインの戸惑いはMAX。自分で仕事を探して、彼の前から姿を消します。
ロマンスというより、ヒロインの成長物語みたい。お話に不満はないんだけど、ヒロインの孤独感があまり感じられなかった。孤独な女の子の強がりや子供っぽさって、私はものすごく弱いはずなのに、泣かなかったんだよねえ。だから、掘り下げが足りなかったのかなあ。
ヒーローがもう少し優しいというか、その孤独感に（言い方悪いけど）つけ込むような人だったら、もっと切なくなったかもしれない。ちょっと鈍感だったな。
（★★★）
最終更新日 : 2014-12-06